I think I have a stupid question which probably belongs under the newbie QA, but I'll post it here ...