New York sues Coinex, says cryptocurrency exchange failed to register with state